ABATE VASUL DEPARTE DE ACEL FUM ŞI DE TALAZUL ÎNVOLBURAT (1)

Cârmaciule, tu să-mi asculți porunca. 

Ia seama, căci la mâna ta e cârma 

Corăbiei adânci. Abate vasul 

Departe de-acel fum şi de talazul 

Învolburat şi năzuie spre stâncă, 

Să nu dea buzna vasul dimpotrivă 

Pe nesimțite şi să ne primejdui.

Acestea sunt spusele lui Odiseu (în traducerea lui George Murnu) când vasul urma să se apropie de strâmtoarea Scilei şi Caribdei. Se vede că apar două elemente: fumul şi valurile, adică manifestările aferente primului din cei 5 timpi de funcţionare ai Caribdei. Acele elemente sunt marcate cu roşu. Ţinând cont că "fumul" e menţionat primul, se poate trage concluzia că acela prezintă pericol (mult) mai mare pentru corabie decât valurile. Ce poate fi "fumul" şi "talazul învolburat"? Pentru început, să vedem ce se întâmplă când corabia chiar ajunge acolo (citat din Odiseea în traducerea lui George Murnu):

Ne căinam şi străbăteam strâmtoarea. 

De-o parte-aveam pe Scila, pe de alta Haribda groaznic înghițea din apa 

Sărat-a mării. Când apoi din gură 

O revărsa, se-nvălmăşea întreagă şi clocotea întocmai ca fiertura 

Într-un cazan de sub o focăraie şi spumã se lăsa pe cele două 

Nălțimi de stânci. Dar când sorbea din apa 

Sărat-a mării, se vedea năuntru 

Cu totu-nvălmăşită şi pe stâncă 

Urla cumplit, iar pe deasupra locul 

Ni s-arăta de sub prundişul negru, şi toţi atunci de spaimă-ngălbeniră. 

La stâncă ne uitam cu groaza morţii.

La început, se menţionează Timpii 3 (aspirarea apei, marcat cu galben), 1 (evacuarea apei sub forma unei fântâni cu jeturi subacvatice - marcat cu roşu - ; nicio referire la aşa-zisul "fum"), apoi, timpii 2 şi 3. Timpul 2 (ridicarea "separatorului" care să nu permită căderea corabiei în hău) nu e menţionat explicit, dar se va evidenţia cu portocaliu indiciile acestuia), iar Timpul 3 este scos în evidenţă cu galben. 

Ce se întâmplă cu timpii 2, 4 şi 5? Că, aşa cum s-a scris în mai multe postări anterioare, sunt indicii că activitatea Caribdei se desfăşoară în serii de 5 timpi separate de perioade de repaus. Pentru a avea un răspuns posibil, să observăm cele întâmplate când Odiseu ajunge a doua oară la Caribda:

În faptul zilei 

Mă pomenii din nou la stânca Scilei, 

La groaznica Haribdă, care lacom 

Sorbea din unda cea sărat-a mării. 

Dar eu mă salt în sus, m-agăţ de naltul 

Smochin şi mă-ncleştez de el acolo 

Întocmai ca un liliac. Într-însul 

Eu nu puteam picioarele sã-mi sprijin 

Şi nici sã-l urc, departe-i fuse trunchiul 

Şi ramurile-i atârnau departe 

Prelungi şi mari umbrind cu totul iazma. 

Mă tot ţinui pe loc până ce dânsa 

Napoi să voamă talpa şi catargul; 

La voia mea târziu ele veniră.

Aici, funcţionarea Caribdei implică doar Timpul 3, evidenţiat cu galben (apa e absorbită direct din mare, Ulise fiind, aşadar, în pericol; Caribda pare că omite al doilea timp) şi Timpul 4, evidenţiat cu verde (evacuarea în manieră diferită de cea a timpului 1).

VA URMA